So instead of Go Templates, I'm going to use Dhall? Why? I'd be losing interop with the entire Helm ecosystem too, so there go dependencies and such to maintain my IaC.

That blog post doesn't alleviate any issues one might have using the traditional Go Templates + Helm.