He doesn't do any of that in his video about Running Up That Hill. Can you point to a favorite video of yours that I might be able to check out for more of what you described?
One of the (or maybe both) Nirvana ones are pretty good. He goes into how Cobain uses upper extensions/suspensions to give a melancholic feel. I think one of the Pearl Jam ones he throes the vocal chart on there too.
He's at his best when he's analyzing the vocal melody against the chord harmony (ie: they're using the #4 on the F for a Lydian feel to the 3rd on the Am)
Rick's "What Makes this Song Great?" does mention quite a lot maybe each is different maybe you'll like a different one. He has one on Rush song Limelight try this https://www.youtube.com/watch?v=4P-yUOlOC5M&t=877s
